|
|
|
|
Teny iditra (1/2)1 Jones David    
Singan-teny  2Jones
Sokajin-teny  3 anaran-tsamirery (olona) [Fitanisana]
Fanazavàna teny malagasy  4Jones David (1796-1841) (Jonjilava). [3.1]
Fanazavàna teny frantsay  5premier missionnaire protestant de la London Misionary Society (L.M.S.) envoyé de Maurice à Madagascar par Sir Robert Farquhar et arrivé à Tamatave le mardi 18 août 1818 avec M.
6Thomas Bevan.
7Après un essai à Ivondro, où, grâce à Jean René et Fiche son frère, M.
8Jones ouvrit une école le 8 septembre 1818 (avec 6 élèves Betsimisaraka qui « après 15 jours de classe étaient capables de lire et écrire en anglais ») ce fut la montée à Tananarive de pair avec James Hastie, en septembre 1820.
9Les deux étrangers arrivèrent à Tananarive un mois après, et, le 5 octobre 1820, furent reçus par le sergent français Robin de la part du roi Radama 1er.
10Aussitôt arrivé, le Rév.
11Jones se mit à l’ouvrage: à lui revient l’honneur d’avoir ouvert, avec l’autorisation de Radama, la première école à Tananarive, qui se trouvait à Andafiavaratra, transférée dans la suite à Anatirova Besakana, à l’emplacement actuel du Palais manjakamiadana.
12L’oeuvre proprement religieuse du Rév.
13Jones ne fut autorisée par Radama qu’en février 1824.
14Le Rév.
15Jones acquit bien vite une telle popularité auprès des Malgaches que ceux-ci ne l’appelèrent plus que d’un nom malgache : Jonjilava.
16Il fut un des quatre Européens qui obtinrent de porter les coins du drap mortuaire de Radama 1er, de la Maison d’Argent (Tranovola) à la Case Besakana.
17M.
18Jones quitta Tananarive le 23 juin 1830, et Tamatave le 16 juillet 1830, honoré par la Reine Ranavalona 1ère d’une escorte jusqu’à Tamatave.
19Le 18 avril 1837, le Rév.
20Jones revient de nouveau à Madagascar, débarque au mois d’octobre à Tamatave, mais après un mois est obligé par la fièvre à rentrer à Maurice.
21Deux ans plus tard, il réussit à monter à Tananarive, mais, ne pouvant plus y travailler, il retourne à Maurice où il meurt le 1er mai 1840 (1797-1840).. [1.11#168]
22Gallois issu des milieux anticonformistes anglais, il est le premier missionnaire à arriver à Tamatave en 1818 avec Bevan.
23Mais celui-ci meurt ainsi que sa famille.
24Jones est rapatrié à Maurice, où il apprend le malgache.
25Arrivé à la cour de Tananarive en 1820, il se présente à Radama Ier.
26Il ouvre la première Ecole à la cour, en 1820, traduit un manuel de catéchisme en 1821, une grammaire malgache qui contribue à fixer la langue, et un Dikisionary Malagasy (1835).
27Son premier culte a lieu en 1824.
28Il travaille en équipe à la traduction de la Bible jusqu'en 1835, après quoi il doit quitter le pays sur ordre de Ranavalona Ière, s'installe à Maurice où il meurt.. [1.59]
Ohatra  29 David jones (Jaonjilava), izay tonga taty Antananarivo, tamin' ny 4 Octobre 1820 [1.38]
30 Dia M. jones sy M. Griffiths nifantina ny lohavy, ka nandahatra azy teo amin' ny famehezana, ary vazahavavy koa nanampy azy. [2.48]
Voambolana  31 Tantara: olona
Lahatsoratra  32Larson: Promiscuous Translation: Working the Word at Antananarivo
Teny iditra (2/2)33 Jones David    
Singan-teny  34Jones
Sokajin-teny  35 anaran-tsamirery (olona) [Fitanisana]
Fanazavàna teny malagasy  36Jones David (...-1842) (Jonjifohy). [3.1]
Fanazavàna teny frantsay  37un des premiers missionnaire anglais de la L.M.S.
38arrivé à Tananarive le 11 septembre 1826.
39Pour le distinguer du Rév.
40David Jones, premier missionnaire arrivé à Tananarive et qui était plus grand de taille, les Malgaches lui ont donné le sobriquet de Jonjifohy.
41Forcé de quitter l’ile en 1836, Jonjifohy se retira d’abord à l’ile Maurice, puis rentra en Angleterre.
42Vers la fin de 1841, Madame et M.
43Jonjifohy revinrent auprès de leurs chers Malgaches habitant l’île Maurice.
44M.
45Jonjifohy mourut l’année d’après à Nosibe.. [1.11#169]
Voambolana  46 Tantara: olona
Nohavaozina tamin' ny 2025/10/07